El mundo no se hizo en dos días El mundo no se hizo en dos días O mundo não foi feito em dois dias Ni Dios quiso que fuera de esta ignorante manera Ni Dios quiso que fuera de esta ignorante manera Nem Deus quis que fosse desse jeito ignorante En que el humano se esmera en ser el amo En que el humano se esmera en ser el amo Em que o humano se esforça para ser o mestre De todo lo que quiera y lo que existe De todo lo que quiera y lo que existe De tudo que você quer e o que existe No me convenciste, no No me convenciste, no Você não me convenceu, não El mundo es un jardín de flores increíbles El mundo es un jardín de flores increíbles O mundo é um jardim de flores incríveis Todas diferentes, y la gente no es un mar de caras Todas diferentes, y la gente no es un mar de caras Todos diferentes, e as pessoas não são um mar de rostos Indiferenciadas, abrumadas por los hechos Indiferenciadas, abrumadas por los hechos Indiferenciado, oprimido pelos fatos En el pecho, llevamos una sangre que busca encontrarse En el pecho, llevamos una sangre que busca encontrarse No peito carregamos um sangue que busca se encontrar Un hambre de juntarse a defender lo que rompiste Un hambre de juntarse a defender lo que rompiste Uma fome de se unir para defender o que você quebrou No queremos una tierra triste No queremos una tierra triste Não queremos uma terra triste Que se conforme con morirse de a poco Que se conforme con morirse de a poco Isso se contenta em morrer pouco a pouco Los locos no somos nosotros Los locos no somos nosotros Os loucos não somos nós Y tampoco hay otros que tengan la culpa Y tampoco hay otros que tengan la culpa E não há outros para culpar Pero sí, lo que esculpas con tus manos Pero sí, lo que esculpas con tus manos Mas sim, o que você esculpe com as mãos Volverá para buscarte Volverá para buscarte vai voltar para te procurar Todo arte tiene un lado oscuro Todo arte tiene un lado oscuro Toda arte tem um lado negro Y no es un puro cuento, lo lamento Y no es un puro cuento, lo lamento E não é uma história pura, me desculpe Todas tus mentiras, tus ocultamientos Todas tus mentiras, tus ocultamientos Todas as suas mentiras, suas ocultações No se los lleva el viento, están aquí No se los lleva el viento, están aquí O vento não os leva, eles estão aqui Para hacerte sentir que traicionaste el mandato de vivir Para hacerte sentir que traicionaste el mandato de vivir Para fazer você se sentir como se tivesse traído o mandato de viver Ya hace rato que estamos en peligro Ya hace rato que estamos en peligro Nós estivemos em perigo por um tempo agora Y dejame que te digo por qué y cómo Y dejame que te digo por qué y cómo E deixe-me dizer-lhe porque e como Te olvidaste para qué viniste acá Te olvidaste para qué viniste acá você esqueceu por que você veio aqui Dedicaste tu vida a juntar cosas y no sos feliz Dedicaste tu vida a juntar cosas y no sos feliz Você dedicou sua vida a juntar as coisas e não está feliz Se te escapó la perdiz de ser Se te escapó la perdiz de ser A perdiz de ser te escapou No hay nada que entender No hay nada que entender Não há nada para entender Tus motivos no son buenos Tus motivos no son buenos seus motivos não são bons Al menos, reparemos lo que le hicimos Al menos, reparemos lo que le hicimos Vamos pelo menos reparar o que fizemos com ele Al aire, al agua y a la tierra Al aire, al agua y a la tierra Para o ar, para a água e para a terra Esto no es una guerra, es un llamado Esto no es una guerra, es un llamado Isso não é uma guerra, é um chamado Estamos lado a lado Estamos lado a lado estamos lado a lado Y tenemos esperanza, templanza Y tenemos esperanza, templanza E temos esperança, temperança Una galaxia de dones Una galaxia de dones uma galáxia de presentes Para poner al servicio de todos Para poner al servicio de todos Colocar a serviço de todos No de tu vicio de explotar, contaminar No de tu vicio de explotar, contaminar Não do seu vício de explorar, contaminar Y dejar tierra arrasada Y dejar tierra arrasada E deixe a terra arrasada No le tememos a nada No le tememos a nada não tememos nada Cuando se trata de poner el hombro Cuando se trata de poner el hombro Quando se trata de colocar o ombro Barrer tus escombros Barrer tus escombros varrer seus detritos Sembrar la semilla Sembrar la semilla semear a semente Hacer la tarea Hacer la tarea Fazer a tarefa Cuando veas ahí, desde tu silla Cuando veas ahí, desde tu silla Quando você vê lá, da sua cadeira La maravilla del pueblo consciente La maravilla del pueblo consciente A maravilha das pessoas conscientes Apretá los dientes Apretá los dientes ranger os dentes Vos y tus secuaces Vos y tus secuaces você e seus minions Tenaces violadores del entorno Tenaces violadores del entorno Violadores tenazes do meio ambiente Las razas, las especies Las razas, las especies raças, espécies Hablamos de extinción Hablamos de extinción Falamos sobre extinção ¿Escuchaste la canción ¿Escuchaste la canción Escutaste a canção Que dice que pavimentaron el paraíso Que dice que pavimentaron el paraíso que diz que eles pavimentaram o paraíso Y pusieron un estacionamiento en su lugar? Y pusieron un estacionamiento en su lugar? E colocaram um estacionamento no lugar? La escribió una canadiense hace ya mucho La escribió una canadiense hace ya mucho Foi escrito por um canadense há muito tempo. Yo lucho porque creo en el poder de la palabra Yo lucho porque creo en el poder de la palabra Luto porque acredito no poder da palavra Y del que planta y labra, no del que destruye y huye Y del que planta y labra, no del que destruye y huye E quem planta e cultiva, não quem destrói e foge Pesándole el botín cuando, en realidad Pesándole el botín cuando, en realidad Pesando o saque quando, na realidade Lo que se roba es su propia alegría Lo que se roba es su propia alegría O que é roubado é sua própria alegria ¿Sabías?, el mundo no se hizo en dos días ¿Sabías?, el mundo no se hizo en dos días Você sabia que o mundo não foi feito em dois dias Fueron eones y somos miles de millones Fueron eones y somos miles de millones Foram eras e somos bilhões Los que queremos una vida justa, digna y luminosa Los que queremos una vida justa, digna y luminosa Aqueles de nós que desejam uma vida justa, digna e luminosa A otra cosa A otra cosa para outra coisa Esto se hizo largo, pero me hago cargo Esto se hizo largo, pero me hago cargo Isso levou muito tempo, mas eu tomo cuidado Sabelo, tan real como que te crezca el pelo Sabelo, tan real como que te crezca el pelo Saiba disso, tão real quanto seu cabelo cresce Es la revolución del pensamiento Es la revolución del pensamiento É a revolução do pensamento No te miento, no pasa en un minuto No te miento, no pasa en un minuto Eu não estou mentindo para você, isso não acontece em um minuto Pero, igualmente, no aceptamos este luto Pero, igualmente, no aceptamos este luto Mas, igualmente, não aceitamos este luto Y, de repente, vas a ver lo que podemos hacer Y, de repente, vas a ver lo que podemos hacer E de repente você verá o que podemos fazer Evolución de la especie Evolución de la especie evolução da espécie Ya no te anestesies con chatarra Ya no te anestesies con chatarra Não se anestesie mais com lixo El tiempo es una garra inflexible El tiempo es una garra inflexible O tempo é uma garra inflexível Pero haremos de lo imposible nuestro lema Pero haremos de lo imposible nuestro lema Mas faremos do impossível o nosso lema Ya se acaba el tema Ya se acaba el tema o assunto acabou Pero te dejo una pequeña reflexión Pero te dejo una pequeña reflexión Mas deixo-vos uma pequena reflexão El corazón sabe más que la cabeza El corazón sabe más que la cabeza O coração sabe mais que a cabeça Esto no empieza porque ya empezó hace años Esto no empieza porque ya empezó hace años Isso não começa porque já começou anos atrás No hay daño que nos haga perder la sintonía No hay daño que nos haga perder la sintonía Não há mal nenhum em nos fazer perder o tom Después de todo, el mundo no se hizo en dos días Después de todo, el mundo no se hizo en dos días Afinal, o mundo não foi feito em dois dias.