Floods of tears and doors slamming Floods of tears and doors slamming Rios de lágrimas e portas batendo stamping feet across the landing stamping feet across the landing Pés batendo firme pela plataforma because of your obligation because of your obligation Por causa da sua obrigação to stay home and fight to stay home and fight De ficar em casa e lutar sitting down to a composition sitting down to a composition Sentado para uma composição test the limits of your inhibition test the limits of your inhibition Teste os limites da sua inibição if the phone hasn't rung if the phone hasn't rung Se o telefone não tiver tocado by midnight, it's over tonight by midnight, it's over tonight Lá pela meia-noite, acabou hoje à noite If someone tried, you'd realise If someone tried, you'd realise Se alguém tentasse, você perceberia (que) it's just a boy or a girl it's just a boy or a girl É somente um rapaz ou uma garota It's not the end of the world It's not the end of the world Não é o fim do mundo Piles of toast and broken promises Piles of toast and broken promises Pilhas de torrada e promessas quebradas among the books and pens and reading glasses among the books and pens and reading glasses Entre os livros e canetas e óculos de leitura it seems there's no escape from the humdrum it seems there's no escape from the humdrum Parece que não há fuga da monotonia it's over and done it's over and done Está completamente acabado (chorus) (chorus) (refrão) if someone tried, you'd realise if someone tried, you'd realise Se alguém tentasse, você perceberia (que) it's just a boy or a girl it's just a boy or a girl É só um rapaz ou uma garota it's not the end of the world it's not the end of the world Não é o fim do mundo if someone cried, you'd sympathise if someone cried, you'd sympathise Se alguém chorasse, você se compadeceria it's just a boy or a girl it's just a boy or a girl É só um rapaz ou uma garota it's not the end of the world it's not the end of the world Não é o fim do mundo At midnight in desperation At midnight in desperation À meia-noite em desespero imagine total teenage destruction imagine total teenage destruction À meia-noite em desespero The prophets all predicted extinction The prophets all predicted extinction Todos os profetas predisseram a extinção the Virgin spoke in apparitions the Virgin spoke in apparitions A Virgem falou em aparições and if it all came to pass now and if it all came to pass now E se tudo viesse a acontecer agora you feel we'd all deserve it you feel we'd all deserve it Você sente que todos mereceriámos somehow somehow De algum modo But... But... Mas... (repeat chorus) (repeat chorus) (repete refrão) It's not the end It's not the end Não é o fim