Think of me Think of me Pense em mim think of me fondly, think of me fondly, pense gentilmente, when we've said goodbye. when we've said goodbye. quando dissermos adeus. Remember me Remember me Lembre-se de mim once in a while - once in a while - de vez em quando - please promise me please promise me por favor, prometa-me you'll try. you'll try. que vai tentar. FIRMIN FIRMIN FIRMIN Andre, this is doing nothing for my nerves. Andre, this is doing nothing for my nerves. Andre, isso não está me acalmando. ANDRE ANDRE ANDRE Don't fret, Firmin. Don't fret, Firmin. Não aborreça, Firmin. CHRISTINE CHRISTINE CHRISTINE When you find When you find Quando achar that, once that, once que, mais uma again, you long again, you long vez, queres to take your heart back to take your heart back mandar em seu coração and be free - and be free - e ser livre - if you if you se tu ever find ever find encontrares a moment, a moment, um momento, spare a thought spare a thought dedique um pensamento for me for me a mim (Transformation to the Gala. CHRISTINE is (Transformation to the Gala. CHRISTINE is (Transformação no baile de Gala. CHRISTINE revealed in full costume) revealed in full costume) aparece com um vestido longo) We never said We never said Nunca dissemos que our love our love nosso amor was evergreen, was evergreen, não tinha obstáculos, or as unchanging or as unchanging ou que fosse imutável as the sea - as the sea - tal como o mar - but if but if mas se you can still you can still ainda puderes remember remember lembrar stop and think stop and think pare e pense of me . . . of me . . . em mim... Think of all the things Think of all the things Pense em todas as coisas we've shared and seen - we've shared and seen - que compartilhamos e que vimos - don't think about the things don't think about the things não pense nas coisas which might have been . . . which might have been . . . que poderiam ter sido... Think of me, Think of me, Pense em mim, think of me waking, think of me waking, ao despertar, silent and silent and silente e resigned. resigned. conformada. Imagine me, Imagine me, Imagine-me, trying too hard trying too hard tentando tanto to put you to put you colocá-lo from my mind. from my mind. longe de meus pensamentos. Recall those days Recall those days Lembre-se daqueles dias look back look back olhe para trás on all those times, on all those times, e veja aqueles momentos, think of the things think of the things pense nas coisas we'll never do - we'll never do - que jamais faremos - there will there will nunca never be never be haverá a day, when a day, when um dia, em que I won't think I won't think eu não pense of you . . of you . . em ti... (Applause, bravos. Prominent among the bravos, those (Applause, bravos. Prominent among the bravos, those (Aplausos, bravos. Mais alto que os demais "bravos", aparece of the young RAOUL in the MANAGERS' box) of the young RAOUL in the MANAGERS' box) o do jovem RAOUL, no camarote de DIRETOR) RAOUL RAOUL RAOUL Can it be? Can it be? Pode ser? Can it be Christine? Can it be Christine? Pode ser Christine? Bravo! Bravo! Bravo! (he raises his opera-glasses) (he raises his opera-glasses) (Ele ergue seus óculos de ópera) What a change! What a change! Que mudança! You're really You're really Você não lembra not a bit not a bit em nada the gawkish girl the gawkish girl aquela garota desajeitada that once you were... that once you were... que foi um dia... (lowering his opera-glasses) (lowering his opera-glasses) (Abaixando seus óculos) She may She may Ela pode not remember not remember não se lembrar me, but me, but de mim, mas I remember I remember eu me lembro her... her... dela... CHRISTINE CHRISTINE CHRISTINE We never said We never said Nunca dissemos our love our love que nosso amor was evergreen, was evergreen, era sem obstáculos, or as unchanging or as unchanging ou que fosse imutável as the sea - as the sea - tal como o mar - but please but please mas por favor promise me, promise me, prometa-me, that sometimes that sometimes que em algumas vezes you will think of me! you will think of me! pensarás em mim!