When I was just a little girl When I was just a little girl Quando eu era apenas uma menininha I asked my mother what will I be I asked my mother what will I be Perguntei à minha mãe: o que serei? Will I be pretty Will I be pretty Serei bonita? Will I be rich Will I be rich Serei rica? Here's what she said to me Here's what she said to me Eis o que ela me disse Que sera sera Que sera sera Que sera sera Whatever will be will be Whatever will be will be O que será será The future's not ours to see The future's not ours to see O futuro não é nosso para vermos Que sera sera Que sera sera Que sera sera When I was just a child in school When I was just a child in school Quando eu era apenas uma criança na escola I asked my teacher what should I try I asked my teacher what should I try Perguntei à minha professora: o que devo tentar? Should I paint pictures Should I paint pictures Devo pintar quadros? Should I sing songs Should I sing songs Devo cantar músicas? This was her wise reply This was her wise reply Isto ela sabiamente respondeu: Que sera sera Que sera sera Que sera sera Whatever will be will be Whatever will be will be O que será será The future's not ours to see The future's not ours to see O futuro não é nosso para vermos Que sera sera Que sera sera Que sera sera When I grew up and fell in love When I grew up and fell in love Quando eu cresci e me apaixonei I asked my sweetheart what lies ahead I asked my sweetheart what lies ahead Perguntei ao meu amor: o que nos espera? Will there be rainbows day after day Will there be rainbows day after day Haverão arco-íris dia após dia? Here's what my sweetheart said Here's what my sweetheart said Eis o que meu amor disse: Que sera sera Que sera sera Que sera sera Whatever will be will be Whatever will be will be O que será será The future's not ours to see The future's not ours to see O futuro não é nosso para vermos Que sera sera Que sera sera Que sera sera What will be, will be What will be, will be O que será será Que sera sera... Que sera sera... Que sera sera...