Tuesday, May 15 Tuesday, May 15 Terça-feira, 15 de maio Mysterious Man-monkey strikes Delhi Mysterious Man-monkey strikes Delhi Misterioso Homem-macaco ataca Delhi Residents of the Indian capital, Delhi, are reported to be panicking after a series of attacks by mysterious creatures, described as man-monkeys Residents of the Indian capital, Delhi, are reported to be panicking after a series of attacks by mysterious creatures, described as man-monkeys Moradores da capital indiana, Delhi, estão apavorados após uma série de ataques de criaturas misteriosas, descritas como homem-macaco At least one person is said to have died and 35 others have been injured in attacks in recent days or while attempting to flee in panic At least one person is said to have died and 35 others have been injured in attacks in recent days or while attempting to flee in panic Pelo menos uma pessoa é dita ter morrido e outros 35 foram feridos em ataques nos últimos dias ou ao tentar fugir em pânico Police in one Delhi suburb say they have ordered officers to shoot on sight to halt the ape-like menace Police in one Delhi suburb say they have ordered officers to shoot on sight to halt the ape-like menace A polícia de um subúrbio de Delhi disse ter ordenado que os policiais disparem à vista para deter a ameaça de um macaco Indian newspaper reports described the creature as short, dark and hairy, with human legs and an ape-like face Indian newspaper reports described the creature as short, dark and hairy, with human legs and an ape-like face Relatos de jornal indianos descreveram a criatura como curta, escura e peluda, com pernas humanas e um rosto de macaco It apparently scratched and attacked people sleeping on the roofs of their homes, during the scorching summer months It apparently scratched and attacked people sleeping on the roofs of their homes, during the scorching summer months É aparentemente riscado e ataca pessoas dormindo nos telhados de suas casas, durante os meses de verão ardente According to the Press Trust of India, Delhi police received 29 distress calls from the east and north-east parts of the capital on Monday night According to the Press Trust of India, Delhi police received 29 distress calls from the east and north-east parts of the capital on Monday night De acordo com o Press Trust da Índia, a polícia de Deli recebeu 29 chamadas de socorro das partes leste e nordeste da capital na noite de segunda-feira One person in the eastern district of Noida died when he jumped from the roof of his house in an attempt to save himself from attack One person in the eastern district of Noida died when he jumped from the roof of his house in an attempt to save himself from attack Uma pessoa no distrito oriental de Noida morreu quando saltou do telhado de sua casa em uma tentativa de salvar-se do ataque In another district, a pregnant woman fell down a flight of steps in fright, the Hindustan Times newspaper reported In another district, a pregnant woman fell down a flight of steps in fright, the Hindustan Times newspaper reported Em outro distrito, uma mulher grávida caiu em um lance de passos de medo, informou o jornal Hindustan Times Police are now said to be preparing identification kits of the creatures which allegedly jump down from tall buildings and sprint long distances in seconds Police are now said to be preparing identification kits of the creatures which allegedly jump down from tall buildings and sprint long distances in seconds A polícia é dita agora a preparar kits de identificação das criaturas que supostamente saltar para baixo de edifícios altos e longas distâncias em segundos It is indeed intriguing how a human-being can jump down from multi-storey buildings and cover long distances within such a short space of time, joint commissioner of police, Suresh Roy, said It is indeed intriguing how a human-being can jump down from multi-storey buildings and cover long distances within such a short space of time, joint commissioner of police, Suresh Roy, said É realmente intrigante como um ser humano pode saltar de edifícios de vários andares e cobrir longas distâncias dentro de um espaço de tempo tão curto, disse o comissário da polícia Suresh Roy Zoo officials have also been contacted to help the police investigate the attacks and patrols have been stepped up in areas where the man-monkeys are said to be operating Zoo officials have also been contacted to help the police investigate the attacks and patrols have been stepped up in areas where the man-monkeys are said to be operating Funcionários do zoológico também foram contatados para ajudar a polícia a investigar os ataques e as patrulhas foram intensificadas em áreas onde os homens-macaco estão operando Thursday, May 17 Thursday, May 17 Quinta-feira, 17 de maio Monkey mystery baffles Delhi Monkey mystery baffles Delhi O mistério do macaco confunde Delhi Police in the Indian capital Delhi are still on the trail of a mysterious creature which has allegedly attacked the city's residents Police in the Indian capital Delhi are still on the trail of a mysterious creature which has allegedly attacked the city's residents A polícia da capital indiana, Delhi, ainda está no rastro de uma misteriosa criatura que supostamente atacou os moradores da cidade The creature, which is described as part man, part monkey, has apparently struck in 65 locations and has led to the deaths of at least two people The creature, which is described as part man, part monkey, has apparently struck in 65 locations and has led to the deaths of at least two people A criatura, que é descrita como parte do homem, parte macaco, aparentemente atingiu em 65 locais e levou à morte de pelo menos duas pessoas Police say they have been flooded with panic calls, not all of which are genuine Police say they have been flooded with panic calls, not all of which are genuine A polícia diz que eles foram inundados com chamadas de pânico, nem todos os quais são genuínos Altogether we received about 100 distress calls but only 16 attacks could be verified Altogether we received about 100 distress calls but only 16 attacks could be verified No total, recebemos cerca de 100 chamadas de socorro, mas apenas 16 ataques puderam ser verificados Eighteen people have been injured since last night. We cannot yet say who, or what, is causing these attacks, he said Eighteen people have been injured since last night. We cannot yet say who, or what, is causing these attacks, he said Dezoito pessoas ficaram feridas desde ontem à noite e ainda não podemos dizer quem, ou o quê, está causando esses ataques, disse ele The attacks have taken place at night, and have targeted people sleeping on the roofs of their houses to escape the summer heat The attacks have taken place at night, and have targeted people sleeping on the roofs of their houses to escape the summer heat Os ataques ocorreram à noite, e têm alvejado as pessoas que dormem nos telhados de suas casas para escapar do calor do verão But their job has been made harder with the wildly varying descriptions of the creature. It is said to be anything between a tiny man to a tall beast - some say with metal claws But their job has been made harder with the wildly varying descriptions of the creature. It is said to be anything between a tiny man to a tall beast - some say with metal claws Mas seu trabalho foi tornado mais duro com as descrições descontroladamente variando da criatura. Diz-se ser qualquer coisa entre um homem minúsculo para uma besta alta - alguns dizem com garras de metal When I grabbed it, it turned into a cat with glowing eyes - one resident, who claimed to have encountered the creature, said When I grabbed it, it turned into a cat with glowing eyes - one resident, who claimed to have encountered the creature, said Quando eu agarrei, ele se transformou em um gato com olhos brilhantes - disse um morador, que alegou ter encontrado a criatura "It looks like a monkey and has green lights as eyes and springs on its feet. It has a huge metallic silver hand which glows in the dark - he said "It looks like a monkey and has green lights as eyes and springs on its feet. It has a huge metallic silver hand which glows in the dark - he said Parece um macaco e tem luzes verdes como olhos e molas em seus pés. Tem uma enorme mão de prata metálica que brilha no escuro - disse ele The event has made the front-pages of the capital's daily newspapers, which have even published police sketches of the mysterious creature The event has made the front-pages of the capital's daily newspapers, which have even published police sketches of the mysterious creature O evento fez as primeiras páginas dos jornais diários da capital, que até publicaram esboços policiais da misteriosa criatura But animal experts rejected the notion that the creature was a primate of any sort But animal experts rejected the notion that the creature was a primate of any sort Mas os especialistas em animais rejeitaram a noção de que a criatura era um primata de qualquer tipo I am 120% sure that they are humans I am 120% sure that they are humans Estou com 120% de certeza de que eles são humanos These are most definitely pranksters who are getting kicks our of their jokes and, in the process, giving monkeys a bad name - she said These are most definitely pranksters who are getting kicks our of their jokes and, in the process, giving monkeys a bad name - she said Estes são os mais definitivamente brincalhões que estão começando retrocedem nossos de seus gracejos e, no processo, dando macacos um nome mau - disse Delhi is home to the rhesus monkey which has become a menace in recent times, attacking bureaucrats in government ministries and tearing files and documents Delhi is home to the rhesus monkey which has become a menace in recent times, attacking bureaucrats in government ministries and tearing files and documents Delhi é o lar do macaco rhesus que se tornou uma ameaça nos últimos tempos, atacando burocratas nos ministérios do governo e rasgando arquivos e documentos Friday, May 18 Friday, May 18 Sexta-feira, 18 de maio Delhi vigilantes hunt monkey-man Delhi vigilantes hunt monkey-man Vigilantes de Delhi caçam o homem-macaco Vigilante mobs have stepped up patrols in the Indian capital Delhi on the trail of a mysterious "monkey-man", whose fierce attacks have caused panic in the city Vigilante mobs have stepped up patrols in the Indian capital Delhi on the trail of a mysterious "monkey-man", whose fierce attacks have caused panic in the city Vigilantes intensificaram patrulhas na capital indiana, Delhi, na trilha de um misterioso homem-macaco, cujos ataques ferozes causaram pânico na cidade Residents and groups of young men armed with clubs, sticks and knives are walking the streets, flouting police orders against vigilante groups Residents and groups of young men armed with clubs, sticks and knives are walking the streets, flouting police orders against vigilante groups Residentes e grupos de jovens armados com tacos, varas e facas estão andando pelas ruas, desprezando as ordens policiais contra grupos de vigilantes An extremist Hindu organisation, Shiv Sena, believes the "monkey-man" is a sinister plot hatched by Pakistan and has deployed scores of activists armed with swords and tridents An extremist Hindu organisation, Shiv Sena, believes the "monkey-man" is a sinister plot hatched by Pakistan and has deployed scores of activists armed with swords and tridents Uma organização extremista hindu, Shiv Sena, acredita que o homem-macaco é uma trama sinistra chocada pelo Paquistão e desdobrou dezenas de ativistas armados com espadas e tridentes A television news report said that in one case a frenzied mob of around 150 people caught and beat a man in the east of the city, only to discover that he was an innocent bystander A television news report said that in one case a frenzied mob of around 150 people caught and beat a man in the east of the city, only to discover that he was an innocent bystander Um noticiário de televisão disse que em um caso uma multidão frenética de cerca de 150 pessoas pegou e espancou um homem no leste da cidade, apenas para descobrir que ele era um espectador inocente The attacker, which is described as part man, part monkey, has apparently struck in 65 locations and has led to the deaths of at least three people The attacker, which is described as part man, part monkey, has apparently struck in 65 locations and has led to the deaths of at least three people O atacante, que é descrito como parte do homem, parte macaco, aparentemente atingiu em 65 locais e levou à morte de pelo menos três pessoas Police say they have been flooded with panic calls, not all of which are genuine Police say they have been flooded with panic calls, not all of which are genuine A polícia diz que eles foram inundados com chamadas de pânico, nem todos os quais são genuínos The attacks have taken place at night, and have targeted people sleeping on the roofs of their houses to escape the summer heat The attacks have taken place at night, and have targeted people sleeping on the roofs of their houses to escape the summer heat Os ataques ocorreram à noite, e têm alvejado as pessoas que dormem nos telhados de suas casas para escapar do calor do verão The Delhi police have formed a special team to apprehend the shadowy attacker The Delhi police have formed a special team to apprehend the shadowy attacker A polícia de Delhi formou uma equipe especial para apreender o atacante sombrio They also offered a reward of 50,000 rupees (that's around 1,063 US dollars) for information leading to the capture of the monkey-man, which they now believe is not an animal They also offered a reward of 50,000 rupees (that's around 1,063 US dollars) for information leading to the capture of the monkey-man, which they now believe is not an animal Eles também ofereceram uma recompensa de 50 mil rúpias (cerca de US $ 1,063) por informações que levaram à captura do homem-macaco, que agora acreditam não ser um animal It's definitely not one person - Joint Commissioner of Police Suresh Roy said It's definitely not one person - Joint Commissioner of Police Suresh Roy said Definitivamente não é uma pessoa - disse o comissário da Polícia Suresh Roy Events seem to be happening at different places at the same time so it could be a number of mischief-makers who have formed a small gang Events seem to be happening at different places at the same time so it could be a number of mischief-makers who have formed a small gang Os eventos parecem estar acontecendo em diferentes lugares, ao mesmo tempo, por isso pode ser um número de trapaceiros que formaram uma pequena gangue Meanwhile, a team of Hindu priests said it would organise special prayers on Saturday to appease the elusive creature Meanwhile, a team of Hindu priests said it would organise special prayers on Saturday to appease the elusive creature Enquanto isso, uma equipe de sacerdotes hindus disse que iria organizar orações especiais no sábado para apaziguar a criatura indescritível To rid the people of Delhi from the menace of this mysterious monkey-man, we will hold a freedom-from-monkey-man prayer - the group said in a statement To rid the people of Delhi from the menace of this mysterious monkey-man, we will hold a freedom-from-monkey-man prayer - the group said in a statement Para livrar o povo de Deli da ameaça deste misterioso homem-macaco, vamos realizar uma oração de liberdade-de-homem-macaco - disse o grupo em um comunicado The Indian Rationalists Association has dismissed the "monkey-man" as a case of a mass self-delusion The Indian Rationalists Association has dismissed the "monkey-man" as a case of a mass self-delusion A Associação dos Racionalistas indianos rejeitou o homem-macaco como um caso de autoilusão em massa The association said the bites and scratches could be self-inflicted The association said the bites and scratches could be self-inflicted A associação disse que as mordidas e arranhões podem ser autoinfligidos It is a well-known phenomenon in psychiatry that people with a pathological desire for attention inflict themselves with wounds or strange marks on their body It is a well-known phenomenon in psychiatry that people with a pathological desire for attention inflict themselves with wounds or strange marks on their body É um fenômeno bem conhecido na psiquiatria que as pessoas com um desejo patológico de atenção infligem-se com feridas ou marcas estranhas em seu corpo