[andy:] hi, michael. [andy:] hi, michael. [Andy:] michael hola,. [michael:] hi, andy. thanks for joining us. do you [michael:] hi, andy. thanks for joining us. do you [Michael:] andy hola,. gracias por acompañarnos. Qué Wanna ... you wanna sing a song together? Wanna ... you wanna sing a song together? ¿Quieres ... que quiera cantar una canción juntos? [andy:] sure! is it a sweet song? [andy:] sure! is it a sweet song? [Andy:] seguro! es una canción dulce? [michael:] yeah, it's real sweet. [michael:] yeah, it's real sweet. [Michael: sí], es realmente dulce. [andy:] o.k.! [andy:] o.k.! [Andy: ¡muy bien!] [they laugh.] [they laugh.] [Se ríe.] [michael:] [michael:] [Michael:] In this friendly, friendly world In this friendly, friendly world En este mundo amable, amigable With each day so full of joy With each day so full of joy Con cada día tan lleno de alegría Why should any heart be lonely? Why should any heart be lonely? ¿Por qué todo corazón estar solo? [andy:] my turn! [andy:] my turn! [Andy:] me toca a mí! In this friendly, friendly world In this friendly, friendly world En este mundo amable, amigable With each night so full of dreams With each night so full of dreams Con cada noche tan llena de sueños Why should any heart be afraid? Why should any heart be afraid? ¿Por qué todo corazón tener miedo? The world is ... The world is ... El mundo es ... [michael & andy:] [michael & andy:] michael [ ... such a wonderful place ... such a wonderful place ... un lugar tan maravilloso To wander through To wander through Para pasear por When you've got someone you love When you've got someone you love Cuando tienes a alguien que amas [michael:] [michael:] [Michael:] To wander along with you To wander along with you Para pasear con usted [andy:] o.k., now take every second word! with ... [andy:] o.k., now take every second word! with ... [Andy: dar el visto bueno a], ahora cada palabra segundo! con ... [michael:] ... the ... [michael:] ... the ... [Michael:] ... el ... [andy:] ... sky ... [andy:] ... sky ... [Andy:] ... cielo ... [michael:] ... so ... [michael:] ... so ... [Michael:] ... así que ... [andy:] ... full ... [andy:] ... full ... [Andy:] ... completo ... [michael:] ... of ... [michael:] ... of ... [Michael:] ... de ... [andy:] ... stars [andy:] ... stars [Andy:] ... estrellas [michael:] and ... [michael:] and ... [Michael:] y ... [andy:] ... the ... [andy:] ... the ... [Andy:] ... el ... [michael:] ... river ... [michael:] ... river ... [Michael:] ... río ... [andy:] ... so ... [andy:] ... so ... [Andy:] ... así que ... [michael:] ... full ... [michael:] ... full ... [Michael:] ... completo ... [andy:] ... of ... [andy:] ... of ... [Andy:] ... de ... [michael:] ... song, every ... [michael:] ... song, every ... [Michael:] ... canción, todos los ... [andy:] ... heart ... [andy:] ... heart ... [Andy:] ... corazón ... [michael:] ... should ... [michael:] ... should ... [Michael:] ... debería ... [andy:] ... be ... [andy:] ... be ... [Andy:] ... se ... [michael:] ... so ... [michael:] ... so ... [Michael:] ... así que ... [andy:] ... thankful [andy:] ... thankful [Andy:] ... agradecido It's a friendly world! don't you think so, michael? It's a friendly world! don't you think so, michael? Es un mundo amable! ¿no le parece así, Miguel? [michael:] yup! [michael:] yup! [Michael: yup]! [tony:] oh yeah?! what's so friendly about it?!! [tony:] oh yeah?! what's so friendly about it?!! [Tony:] oh sí?! lo que es tan favorables al respecto?! This is tony clifton, and, and i demand a part in This is tony clifton, and, and i demand a part in Se trata de Tony Clifton, y, y la demanda i una parte en This song! i'm just as big a part of the movie as This song! i'm just as big a part of the movie as Esta canción! Estoy igual de grande parte de la película como These guys are! and, and i will not sit back while These guys are! and, and i will not sit back while Estos chicos son! y, y no voy a sentarse, mientras que Some sought-after colonel kurtz wanna-be, uh, uh Some sought-after colonel kurtz wanna-be, uh, uh Algunos codiciados coronel Kurtz wanna-be, uh, uh Has his day in the sun! i think he's enough Has his day in the sun! i think he's enough Tiene su día bajo el sol! Creo que es suficiente Boring! i think, um, uh-uh, michael here should, uh Boring! i think, um, uh-uh, michael here should, uh Aburrido! Creo que, eh, uh-uh, michael aquí debería, eh Sit this one out! at least the next verse, or so! Sit this one out! at least the next verse, or so! Siéntese este uno! al menos, el siguiente versículo, más o menos! [andy:] is that o.k., michael? [andy:] is that o.k., michael? [Andy:] es que dar el visto bueno a, michael? [michael:] o.k. [michael:] o.k. [Michael:] visto bueno [andy:] i don't think you have a choice. [andy:] i don't think you have a choice. [Andy:] No creo que usted tiene una elección. [michael: (laughs)] o.k. [michael: (laughs)] o.k. [Michael: (risas)] visto bueno [tony:] [tony:] [Tony:] The world is such a wonderful place The world is such a wonderful place El mundo es un lugar maravilloso Ha! to wander a-through! Ha! to wander a-through! ¡Ja! a vagar a través de una! Ah, when you've got someone you luh-huuuv Ah, when you've got someone you luh-huuuv Ah, cuando tienes a alguien que luh-huuuv Ah, to wander along, ah, with yooo-hoooooo! Ah, to wander along, ah, with yooo-hoooooo! Ah, para vagar a lo largo de, ah, con yooo-hoooooo! O.k., you go... O.k., you go... ¡Muy bien, te vas ... [michael:] with the sky so full of stars [michael:] with the sky so full of stars [Michael:] con el cielo tan lleno de estrellas [andy:] and the river so full of song [andy:] and the river so full of song [Andy:] y el río tan lleno de la canción [michael:] welcome back, andy. every heart should be ... [michael:] welcome back, andy. every heart should be ... [Michael: volver] bienvenida, andy. cada corazón debe ser ... [michael & andy:] ... so thankful [michael & andy:] ... so thankful michael [ [andy:] thankful for this friendly, friendly world [andy:] thankful for this friendly, friendly world [Andy: agradecidos] para este mundo amable, amigable Thank you, michael! Thank you, michael! Gracias, Michael! [michael:] thanks, andy! [michael:] thanks, andy! [Michael: gracias], Andy! [andy:] thank you all for this friendly, friendly world! [andy:] thank you all for this friendly, friendly world! andy [:] gracias a todos por este mundo amable, amigable! [tony:] thanks for nothing! k, where's the girls? [tony:] thanks for nothing! k, where's the girls? [Tony: gracias] para nada! k, donde son las chicas? They in a chopper? the guy's got a chopper, right? They in a chopper? the guy's got a chopper, right? Ellos en un helicóptero? el tipo tiene un helicóptero, ¿no?