Château de sable au bord de la mer Château de sable au bord de la mer Sandcastle no mar La vie est dure mais elle est belle La vie est dure mais elle est belle A vida é dura, mas é bonito A Bamako château de poussière A Bamako château de poussière Em Bamako castelo poeira Tel un caméléon dit le vieux Bamanan Tel un caméléon dit le vieux Bamanan Como um camaleão disse o velho bamanan Dunyia yé yèlèma yè Dunyia yé yèlèma yè Dunyia yé yelema yè Eé unhun ala Eé unhun ala Ee unhun ala Des colleurs qui bougent, rose ou rouge Des colleurs qui bougent, rose ou rouge Coladores desse movimento, rosa ou vermelho Le temps passe, à chaque soleil sa couleur Le temps passe, à chaque soleil sa couleur O tempo passa, cada cor sol Mio je suis et je change car tout change Mio je suis et je change car tout change Mio eu sou e eu mudar porque tudo muda La volonté est ce qu’il y a de plus beau La volonté est ce qu’il y a de plus beau A vontade é o que é melhor lá Oh mais elle peut te faire du mal à toi et du mal à moi Oh mais elle peut te faire du mal à toi et du mal à moi Oh, mas ele pode machucá-lo para você e me problemas Vouloir faire y croire les autres, hum les autres Vouloir faire y croire les autres, hum les autres Querendo acreditar o outro, um outro Allah, c’est ça la vie Allah, c’est ça la vie Deus, que é vida La vie est un combat La vie est un combat A vida é uma luta Les autres pour gagner ou ne pas gagner Les autres pour gagner ou ne pas gagner Outros para ganhar ou não ganhar Les autres pour être un ami, pur être un ennemi Les autres pour être un ami, pur être un ennemi Outros para ser um amigo, seja um inimigo pura Les autres pour se dire moi, oh moi, moi j’ai ma vie Les autres pour se dire moi, oh moi, moi j’ai ma vie Outros dizem para mim, oh meu, eu tenho a minha vida Sé mana k jòn cioko cioko i màko bè maa tò’u là Sé mana k jòn cioko cioko i màko bè maa tò’u là Se Mana k Jon cioko cioko i Mako bè Maa há tò'u Hali i mana hè fantàn yé cioko cioko l mako bè maa tò’u là Hali i mana hè fantàn yé cioko cioko l mako bè maa tò’u là Hali i mana hè Fantan yé cioko cioko o mako bè Maa há tò'u Baa kòrònin tama kan yé dunyia yé kèn’yé Baa kòrònin tama kan yé dunyia yé kèn’yé Baa kòrònin tama kan Ye Ye dunyia kèn'yé Baa kòrònin tama kan dunyia so ko dunyia yé kè nyuan yé Baa kòrònin tama kan dunyia so ko dunyia yé kè nyuan yé Baa kòrònin tama ko na kan dunyia dunyia Ye Ye kè nyuan Baa kòrònin tama kan, ko dunyia yé mako nya nyan yé Baa kòrònin tama kan, ko dunyia yé mako nya nyan yé Baa kòrònin tama kan ko dunyia Ye Ye mako nya Nyan Eé éé… Unhun ala Eé éé… Unhun ala Ee ee Unhun ala ... Femme qui rêve, les rêves d’enfant Femme qui rêve, les rêves d’enfant sonho mulher, sonhos de infância Oh rêve jeune homme, vis ton roman Oh rêve jeune homme, vis ton roman Oh menino sonho, vive o seu romance On a tous nos rêves, nos espérances pur continuer On a tous nos rêves, nos espérances pur continuer Todos nós temos nossos sonhos, nossas esperanças pura continuar Continuer, continuer Continuer, continuer Continue, continue Je veux rêver de sagesse, espérer le bonheur Je veux rêver de sagesse, espérer le bonheur Quero sonhar com sabedoria, a esperança de felicidade Pouvoir l’aimer, chanter chanter chanter Pouvoir l’aimer, chanter chanter chanter Capaz de amar, cantar sing sing Un jour viendra comme les vents emportèrent le château Un jour viendra comme les vents emportèrent le château Um dia virá como os ventos carregaram o castelo Dans la vie finira mon temps Dans la vie finira mon temps Na vida vai acabar o meu tempo Mon temps à moi, ton temps à toi qui veux quand je ne veux pas Mon temps à moi, ton temps à toi qui veux quand je ne veux pas Meu tempo comigo, o tempo que você quiser, quando eu não quero Mon temps à moi, ton temps à toi qui perds quand je l’emporte Mon temps à moi, ton temps à toi qui perds quand je l’emporte Meu tempo comigo, o tempo que você perde quando eu ganhar Je veux rêver de sagesse, espérer le bonheur Je veux rêver de sagesse, espérer le bonheur Quero sonhar com sabedoria, a esperança de felicidade Pouvoir l’aimer, chanter chanter chanter Pouvoir l’aimer, chanter chanter chanter Capaz de amar, cantar sing sing Vivre ma vie Vivre ma vie Viver minha vida Je veux rêver de sagesse, espérer le bonheur Je veux rêver de sagesse, espérer le bonheur Quero sonhar com sabedoria, a esperança de felicidade Pouvoir l’aimer, chanter chanter chanter Pouvoir l’aimer, chanter chanter chanter Capaz de amar, cantar sing sing Ko dunyia yé uati yé, jòn dé bè a tilé ké jòn ilè dunyia ban Ko dunyia yé uati yé, jòn dé bè a tilé ké jòn ilè dunyia ban Ko dunyia ye UATI Yeh, Jon BE telha ke Jon ilha dunyia proibição Ka u’n sako kè, né na u’n tilé kè Ka u’n sako kè, né na u’n tilé kè Ka sako u'n kè nascido na u'n telha kè Ka dòkili da, né na u’n tilé kè Ka dòkili da, né na u’n tilé kè Ka dòkili da; b na u'n telha kè