Luz celestial que ilumina Luz celestial que ilumina La luz celestial que ilumina Astros abrem a porta divina Astros abrem a porta divina Astros de abrir la puerta a lo divino Guiando a navegação Guiando a navegação Rectores de navegación Descobrindo esta nova nação Descobrindo esta nova nação El descubrimiento de esta nueva nación Semente de uma nova era Semente de uma nova era La semilla de una nueva era Paraíso de belezas naturais Paraíso de belezas naturais Paraíso de la belleza natural Índios guerreiros de pele dourada Índios guerreiros de pele dourada Guerreros indios con la piel dorada E alma purificada E alma purificada Y el alma purificada Habitavam este solo colossal Habitavam este solo colossal Este suelo que habita colosal Corsários e aventureiros Corsários e aventureiros Los capitanes y aventureros Invadem Cruzeiro pela ambição Invadem Cruzeiro pela ambição Crucero invadir por la ambición Lutaram e colonizaram Lutaram e colonizaram Ellos lucharon y colonizados A pátria de todos os povos então A pátria de todos os povos então La patria de todos los pueblos para E o negro aqui chegou... chegou E o negro aqui chegou... chegou Y aquí viene el negro ... alcanzado O seu canto de fé ecoou... ecoou O seu canto de fé ecoou... ecoou Su canción se hizo eco de la fe ... se hizo eco de Liberdade pra ser feliz... feliz Liberdade pra ser feliz... feliz Libertad para ser felices ... feliz O braço forte que ergueu nosso país O braço forte que ergueu nosso país Los brazos fuertes que sacaron a nuestro país Assim Assim tan São Vicente veio a encantar (obá, obá) São Vicente veio a encantar (obá, obá) Vicente llegó a encantar (oba, oba) Berço da democracia Berço da democracia Cuna de la democracia A primeira cidade do Brasil A primeira cidade do Brasil La primera ciudad en Brasil Meu Rio, eu sonhei! Meu Rio, eu sonhei! Mi Río, soñé! Que o Senhor havia nos dado a mão Que o Senhor havia nos dado a mão Que el Señor nos había dado una mano Que havia ordem, progresso e perdão Que havia ordem, progresso e perdão Que no había orden, el progreso y el perdón E um ser de luz a iluminar E um ser de luz a iluminar Y ser una luz para iluminar E hoje eu canto E hoje eu canto Y ahora yo canto Ó pátria amada! Me envolvo em seu manto Ó pátria amada! Me envolvo em seu manto ¡Oh patria querida! Estoy envuelto en su capa Por essa terra sem dono, sem leis Por essa terra sem dono, sem leis Por esto, ningún hombre de la tierra sin leyes Pra ver o sonho que sonhei Pra ver o sonho que sonhei Para ver el sueño que soñé Me abraça amor com seu calor Me abraça amor com seu calor Me encanta abrazar a su calor Faz pulsar meu coração Faz pulsar meu coração Esto hace latir mi corazón Sou Beija-flor e trago a paz Sou Beija-flor e trago a paz Estoy Colibrí y traer la paz Nos olhos da geração Nos olhos da geração A los ojos de la generación