Cirandar, cirandar, cirandar Cirandar, cirandar, cirandar Winnow, tamizar, aventar Na praia olhando para o mar Na praia olhando para o mar En la playa mirando al mar Pescador pega a rede Pescador pega a rede Pescador recoge en la red E vai pescar E vai pescar Y salir a pescar Jangadeiro se apronta Jangadeiro se apronta Pescador se prepara Pra velejar Pra velejar Para navegar Cirandar, cirandar Cirandar, cirandar Tamizar, aventar Cirandar, cirandar Cirandar, cirandar Tamizar, aventar Na beira da praia Na beira da praia En la playa Com os pés na areia Com os pés na areia Con los pies en la arena Com as mãos enlaçadas Com as mãos enlaçadas Con las manos juntas Balançando a saia Balançando a saia Moviendo la falda A cirandar, oi a cirandar A cirandar, oi a cirandar El aventar, tamizar la cadena A cirandar, oi a cirandar A cirandar, oi a cirandar El aventar, tamizar la cadena Ó, minha mãe Janaína Ó, minha mãe Janaína ¡Oh, mi madre Jana Proteja os pescadores Proteja os pescadores Proteger a los pescadores Dê boa voz pros cantores Dê boa voz pros cantores Tome una buena voz de cantantes profesionales Pra cantar as cirandas Pra cantar as cirandas Para cantar los torniquetes E os maracatus E os maracatus Y maracatus Também frevos pulantes Também frevos pulantes También frevos hinchable Que animam os carnavais Que animam os carnavais Que animan los carnavales E as canções dos amantes E as canções dos amantes Y las canciones de los amantes Um som de ternura e paz Um som de ternura e paz Un sonido de la ternura y la paz