CHORUS CHORUS Coro ------ ------ ------- Rally round the flag Rally round the flag Se reagrupem em torno da bandeira Rally round the red Rally round the red Se reagrupem em torno do vermelho Gold black and green Gold black and green Ouro Negro e Verde Marcus say sir Marcus say Marcus say sir Marcus say Marcus Diz, Sir Marcus Diz Red for the blood Red for the blood Vermelho para o Sangue That flowed like the river That flowed like the river Que fluiu como um rio Marcus say sir Marcus say Marcus say sir Marcus say Marcus diz, Sir Marcus Diz Green for the land Africa Green for the land Africa Verde pela terra da África Marcus say Marcus say Marcus diz Yellow for the gold Yellow for the gold Amarelo para ouro That they stole That they stole Que eles roubaram Marcus say Marcus say Marcus diz Black for the people Black for the people Preto pelas pessoas It was looted from It was looted from que foram roubadas de (seu lugar) They took us away captivity captivity They took us away captivity captivity Eles nos levaram para longe cativos, cativos Required from us a song Required from us a song Nos requeriram uma canção Right now man say repatriate repatriate Right now man say repatriate repatriate Agora alguém diz Repatriado, repatriado I and I patience have now long time gone I and I patience have now long time gone Eu estou sendo paciente desde muito tempo atrás Father's mothers sons daughters every one Father's mothers sons daughters every one Pais, Mães, filhos, filhas, Todo Mundo Four hundred million strong Four hundred million strong A força de quatrocentos milhões Ethiopia stretch forth her hand Ethiopia stretch forth her hand Etiópia estenda sua mão Closer to God we Africans Closer to God we Africans Mais perto de Deus, nós Africanos! Closer to God we can Closer to God we can Mais perto de Deus, nós podemos! In our hearts is Mount Zion In our hearts is Mount Zion Em seus corações o monte Sião Now you know seek the Lion Now you know seek the Lion Agora você sabe buscar O Leão How can we sing in a strange land How can we sing in a strange land Como podemos cantar em uma terra estranha? Don't want to sing in a strange land no Don't want to sing in a strange land no Não quero cantar em uma terra estranha não! Liberation true democracy Liberation true democracy Liberação! Verdadeira democracia! One God one aim one destiny One God one aim one destiny Um Deus! uma visão! um destino! CHORUS CHORUS Coro ------ ------ ------- Rally round the flag Rally round the flag Se Reagrupem em torno da bandeira Remember when we used to dress like kings Remember when we used to dress like kings Lembrem-se de quando estávamos acostumados a nos vestir como reis Conqueror of land conqueror of seas Conqueror of land conqueror of seas Conquistador de terras, conquistador de mares Civilization far moved from caves Civilization far moved from caves Civilizações saída de cavernas Oppressor man live deh Oppressor man live deh O opressor vive, "Deh" I curse that day I curse that day E eu amaldiçoo aquele dia The day they made us slaves I say The day they made us slaves I say O dia em nos fez escravos, eu digo! How can we sing in a strange land How can we sing in a strange land Como podemos cantar em uma terra estranha? Don't want to sing in a strange land Don't want to sing in a strange land Não quero cantar em uma terra estranha não! Liberation true democracy Liberation true democracy Liberação, verdadeira democracia One God one aim one destiny One God one aim one destiny Um Deus! Uma visão! Um Destino! CHORUS CHORUS Coro ------ ------ ------- Rally round the flag Rally round the flag Reagrupem em torno da bandeira Red gold black and green Red gold black and green Vermelha Dourada Preta e Verde A bright shining star--Africa A bright shining star--Africa Uma estrela brilhando -- África Catch star liner right now--Africa Catch star liner right now--Africa Apanhe, este forro de estrelas agora mesmo -- Africa A history no more a mystery--Africa A history no more a mystery--Africa Uma história que não é mais um mistério -- África Respect and authority--Africa Respect and authority--Africa Respeito e Autoridade -- África Climb ye the heights of humanity Climb ye the heights of humanity Suba até as alturas da humanidade Rally come rally rally come rally Rally come rally rally come rally Reagrupe! Venha! Reagrupe! Reagrupe! Venha! Reagrupe!