Kun maas' on hanki ja järvet jäässä Kun maas' on hanki ja järvet jäässä Quando a neve cobre a terra e os lagos estão congelados ja silmä sammunut auringon, ja silmä sammunut auringon, E o olho do Sol é extinguido kun pääsky pitkän on matkan päässä kun pääsky pitkän on matkan päässä Quando os passarinhos estão longe daqui ja metsä autio lauluton, ja metsä autio lauluton, E a floresta está vazia e silenciosa käy lämmin henkäys talvisäässä, käy lämmin henkäys talvisäässä, Há uma respiração quente no tempo de Inverno kun joulu on, kun joulu on kun joulu on, kun joulu on Quando é Natal, quando é Natal Ei huolta murhetta kenkään muista, Ei huolta murhetta kenkään muista, Ninguém se lembra das preocupações ou das aflições, ei tunnu pakkaset tuikeat, ei tunnu pakkaset tuikeat, Nem sente o frio congelante vain laulu kaikuvi lasten suista, vain laulu kaikuvi lasten suista, Apenas uma canção ecoa das bocas das crianças ja silmät riemusta hehkuvat, ja silmät riemusta hehkuvat, E os olhos brilham por causa da felicidade ja liekit loistavat joulupuista, ja liekit loistavat joulupuista, Velas estão brilhando da árvore de Natal kun joulu on, kun joulu on kun joulu on, kun joulu on Quando é Natal, Quando é Natal On äiti laittanut kystä kyllä, On äiti laittanut kystä kyllä, Mamãe cozinhou a comida hän lahjat antaa ja lahjat saa, hän lahjat antaa ja lahjat saa, Ela dá e recebe presentes vaan seimi, pahnat ja tähti yllä vaan seimi, pahnat ja tähti yllä Mas a manjedoura, a cama de palha e a estrela acima ne silmiin kalleina gangastaa; ne silmiin kalleina gangastaa; Eles são preciosos para os olhos siks mieli hellä on kristityllä, siks mieli hellä on kristityllä, É por isso que a mente de um cristão é sensível kun joulu on, kun joulu on kun joulu on, kun joulu on Quando é Natal, quando é Natal