been friends for so long been friends for so long amigos há tanto tempo i've got a picture of you i've got a picture of you Eu tenho uma foto de você hanging up on the wall hanging up on the wall pendurado na parede you say that you believe you say that you believe você diz que você acredita that something's changing that something's changing isso é algo que muda that someone has come between you and me that someone has come between you and me alguém que está entre você e eu a friend you'll always be a friend you'll always be um amigo que você vai ser sempre you know that i will never let you down you know that i will never let you down você sabe que eu nunca vou te decepcionar i'll tell you i could never hate you i'll tell you i could never hate you Eu vou te dizer que eu nunca poderia te odeio [Chorus] [Chorus] [Refrão] i could never hate you i could never hate you Eu nunca poderia te odeio we may not always agree we may not always agree nós não podemos sempre concordar and things don't happen and things don't happen e as coisas não acontecem like they do on the silver screen like they do on the silver screen como se faz na tela de prata but i know your favorite things but i know your favorite things mas eu sei que suas coisas favoritas your loves, your hates, your pet peeves your loves, your hates, your pet peeves seus amores, seus ódios, suas irrita and everything in between and everything in between e tudo mais when things are up or down when things are up or down quando as coisas estão para cima ou para baixo no matter what goes wrong no matter what goes wrong não importa o que vai mal i'll always be around i'll always be around Eu estarei sempre por perto i'll tell you i could never hate you i'll tell you i could never hate you Eu vou te dizer que eu nunca poderia te odeio [Chorus] [Chorus] [Refrão] watching movies all night long watching movies all night long assistir filmes durante toda a noite or trading tapes that we made of our favorite songs or trading tapes that we made of our favorite songs ou fitas de negociação que fizemos de nossas canções favoritas will you ever see just what you mean to me? will you ever see just what you mean to me? você nunca vai ver exatamente o que você significa para mim? and i will cherish these memories and i will cherish these memories e eu vou estimar estas memórias when things are up or down when things are up or down quando as coisas estão para cima ou para baixo no matter what goes wrong no matter what goes wrong não importa o que vai mal i'll always be around i'll always be around Eu estarei sempre por perto i'll tell you i could never hate you i'll tell you i could never hate you Eu vou te dizer que eu nunca poderia te odeio [Chorus] [Chorus] [Refrão]