Andy Samberg: Oh dang. Andy Samberg: Oh dang. AS: Que raios! Justin Timberlake: What is it dawg? Justin Timberlake: What is it dawg? JT: O que foi, cara? Andy Samberg: I forgot it's Mothers Day. Andy Samberg: I forgot it's Mothers Day. AS: Eu esqueci que é Dia das Mães Justin Timberlake: Didn't get a gift for her. Justin Timberlake: Didn't get a gift for her. JT: Não comprou um presente para ela Andy Samberg: Other plans got in the way. She'll be so disappointed. Andy Samberg: Other plans got in the way. She'll be so disappointed. AS: Outros planos estavam no caminho. Ela ficará tão desapontada. Justin Timberlake: Damn I forgot it too. Justin Timberlake: Damn I forgot it too. JT: Droga, eu também esqueci. Andy Samberg: This could have been avoided. Andy Samberg: This could have been avoided. AS: Isso poderia ter sido evitado. What the hell are we gonna do? What the hell are we gonna do? A Justin Timberlake: My moms been so for long ever since my daddy left. Justin Timberlake: My moms been so for long ever since my daddy left. JT: Minha mãe está sozinha desde que meu papai foi embora. Andy Samberg: cold. Andy Samberg: cold. AS: Fria. Justin Timberlake: No one to hold her tight. Life has put her to the test. Justin Timberlake: No one to hold her tight. Life has put her to the test. JT: Ninguém para segurá-la forte. A vida colocou-a num teste. Andy Samberg: I know just what you mean, my moms been so sad and gray. Andy Samberg: I know just what you mean, my moms been so sad and gray. AS: Eu entendo o que você quer dizer, minha mãe está se sentindo tão triste e sem cor. Justin Timberlake: Word Justin Timberlake: Word JT: Sei. Andy Samberg: My dad can't satisfy her in the bedroom ever since he passed away. Andy Samberg: My dad can't satisfy her in the bedroom ever since he passed away. AS: Meu pai não consegue satisfazê-la no quarto desde que faleceu. Both: Hold up! Both: Hold up! A Justin Timberlake: You thinking what I'm thinking? Justin Timberlake: You thinking what I'm thinking? AS: Você está pensando o que eu estou pensando? Andy Samberg: I'm thinking I'm thinking too. Andy Samberg: I'm thinking I'm thinking too. JT: Estou pensando o que eu estou pensando também. Both: Slow up! Both: Slow up! A Andy Samberg: What time is it dawg? Andy Samberg: What time is it dawg? AS: Que horas são, cara? Justin Timberlake: It's time for a switcharoo Justin Timberlake: It's time for a switcharoo JT: É hora de uma troca! Both: We both love our moms, women with grown women needs Both: We both love our moms, women with grown women needs A I say we break them off I say we break them off Eu digo que nós temos que surpreendê-las Show em how much they really mean Show em how much they really mean Mostrar o que elas realmente significam Cause... Cause... Porque... I'm a Mother Lover I'm a Mother Lover Eu sou um Amante Materno You're a Mother Lover You're a Mother Lover Você é um Amante Materno We should fuck each others mothers We should fuck each others mothers Nós devemos comer as mães um do outro Both: Fuckin' each others moms Both: Fuckin' each others moms Comer as mães um do outro I'll push in that place that you came out as a baby I'll push in that place that you came out as a baby Meter naquela senhora no local do qual você saiu como um bebê Aint no doubt that shit is crazy Aint no doubt that shit is crazy Sem dúvidas de que essa merda é muito louca Both: Fuckin' each others moms Both: Fuckin' each others moms Comer as mães um do outro Cause every Mothers Day needs a Mothers Night Cause every Mothers Day needs a Mothers Night Porque todo Dia das Mães precisa da Noite das Mães If doing it is wrong, I don't wanna be right If doing it is wrong, I don't wanna be right Se fazer isso é errado, eu não quero estar certo I'm calling on you cause I can't do it myself I'm calling on you cause I can't do it myself Estou pedindo para você porque não posso fazer por mim mesmo To me you're like a brother, so be my mother lover To me you're like a brother, so be my mother lover Para mim você é como um irmão, então seja o amante da minha mãe Andy Samberg: I'm layin in the cut waitin' for your mom clutchin' on this lube and roses Andy Samberg: I'm layin in the cut waitin' for your mom clutchin' on this lube and roses AS: Estou deitado esperando pela sua mãe com lubrificante e rosas Justin Timberlake: I got my digital camera, I'm gonna make your momma do a million poses Justin Timberlake: I got my digital camera, I'm gonna make your momma do a million poses JT: Eu tenho minha câmera digital, vou fazer com que ela faça um milhão de poses Andy Samberg: They will be so surprised Andy Samberg: They will be so surprised AS: Elas ficarão tão surpresas Justin Timberlake: We are so cool and thoughtful Justin Timberlake: We are so cool and thoughtful JT: Nós somos tão maneiros e atenciosos Andy Samberg: Can't wait to pork your mom Andy Samberg: Can't wait to pork your mom AS: Mal posso esperar para comer sua mãe Justin Timberlake: I'm gonna be the syrup, she can be my waffle Justin Timberlake: I'm gonna be the syrup, she can be my waffle JT: Eu serei a cobertura, ela será meu waffle Both: Show'd off! Both: Show'd off! A Justin Timberlake: My mother loves bubble bath with chamomile Justin Timberlake: My mother loves bubble bath with chamomile JT: Minha mãe gosta de banho de espuma com camomila Both: Straight up! Both: Straight up! A Andy Samberg: Give it to my mom d - d- d - d- d - d - doggystyle Andy Samberg: Give it to my mom d - d- d - d- d - d - doggystyle AS: Pega minha mãe no estilo cachorrinho Justin Timberlake: This the perfect plan Justin Timberlake: This the perfect plan A Andy Samberg: For a perfect Mothers Day Andy Samberg: For a perfect Mothers Day Para um perfeito Dia das Mães Justin Timberlake: They have to rename this one Justin Timberlake: They have to rename this one Eles deveriam renomear este Both: All up under the covers day Both: All up under the covers day Para Dia de Todos Debaixo das Cobertas Cause I'm a Mother Lover Cause I'm a Mother Lover A You're a Mother Lover You're a Mother Lover Você é um Amante Materno We should fuck each others mothers We should fuck each others mothers Nós devemos comer as mães um do outro Justin Timbrlake: Fuckin' each others moms Justin Timbrlake: Fuckin' each others moms Comer as mães um do outro I'll push in that place I'll push in that place Meter naquela senhora Where you came out as a baby Where you came out as a baby No local do qual você saiu como um bebê Ain't no doubt that shit is crazy Ain't no doubt that shit is crazy Sem dúvidas de que essa merda é muito louca Justin Timbrlake: Fuckin' each others moms Justin Timbrlake: Fuckin' each others moms Comer as mães um do outro Andy Samberg: Break it down Andy Samberg: Break it down AS: Vai fundo! Andy Samberg: It would be my honor to be your new step-father Andy Samberg: It would be my honor to be your new step-father AS: Seria uma honra para mim ser seu novo padrasto Justin Timberlake: It would be my honor to be your new step-father Justin Timberlake: It would be my honor to be your new step-father JT: Seria uma honra para mim ser seu novo padrasto Andy Samberg: I'll let you do my mother make me another brother. And when I'm in your mother I'll never use a rubber Andy Samberg: I'll let you do my mother make me another brother. And when I'm in your mother I'll never use a rubber AS: Quando você estiver na minha mãe, me faça um outro irmão. E quando eu estiver na sua mãe, eu nunca usarei camisinha. Justin Timberlake: OH! Justin Timberlake: OH! A Cause every Mothers Day needs a Mothers Night Cause every Mothers Day needs a Mothers Night Porque todo Dia das Mães precisa da Noite das Mães If doing it is wrong, I don't wanna be right If doing it is wrong, I don't wanna be right Se fazer isso é errado, eu não quero estar certo I'm callin on you cause I can't do it myself I'm callin on you cause I can't do it myself Estou pedindo para você porque não posso fazer por mim mesmo To me you're like a brother, so be my mother lover To me you're like a brother, so be my mother lover Para mim você é como um irmão, então seja o amante da minha mãe They blessed us both with the gift of life They blessed us both with the gift of life Elas nos abençoaram com o presente da vida She brought you in this world so I'm a sex her right She brought you in this world so I'm a sex her right Ela te trouxe a este mundo, então, eu vou pegá-la de jeito This is the second best idea that we've ever had This is the second best idea that we've ever had Esta é a segunda melhor idéia que já tivemos The choice can be no other The choice can be no other Não poderia haver outra escolha Be my mother lover Be my mother lover Seja o amante de minha mãe Andy Samberg: Happy Mother's Day Andy Samberg: Happy Mother's Day AS: Feliz Dia das Mães!