Tenim un món petit que no apareix als mapes Tenim un món petit que no apareix als mapes Temos um mundo pequeno que não aparece nos mapas Un tren a l'infinit I un vol sense tornada Un tren a l'infinit I un vol sense tornada Um trem para o infinito E um vôo sem volta Si vols venir-hi amb mi no portis equipatge Si vols venir-hi amb mi no portis equipatge Se você quer vir comigo não traga bagagem Ja saps com és aquest camí Ja saps com és aquest camí Você sabe como é esse caminho Tenim un troç de cel I un dia que comença Tenim un troç de cel I un dia que comença Nós temos um pedaço do céu E um dia que começa Un petit cau secret amb les portes obertes Un petit cau secret amb les portes obertes Um pequeno esconderijo secreto com as portas abertas No tol·lerem la llei tal com esta establerta No tol·lerem la llei tal com esta establerta Não toleraremos a lei estabelecida I a les nostres mans no hi ha res per sempre I a les nostres mans no hi ha res per sempre E em nossas mãos não há nada para sempre I alguna nit quan calla la ciutat I alguna nit quan calla la ciutat E uma noite em que a cidade está silenciosa Sortim volant per sobre les taulades Sortim volant per sobre les taulades Voamos sobre as mesas Amb un desig agafa'm fort I no miris avall Amb un desig agafa'm fort I no miris avall Com um desejo me segure forte E não olhe para baixo Sigues el vent Sigues el vent Seja o vento Portem a dins encara Portem a dins encara Nós o carregamos ainda dentro Els somnis d'aquells nens Els somnis d'aquells nens Os sonhos dessas crianças Que buscàven els pirates Que buscàven els pirates Que os piratas estavam procurando Pels estels Pels estels Pelas estrelas Ningú ens ha dit que el temps no deixa cap ferida Ningú ens ha dit que el temps no deixa cap ferida Ninguém nos disse que o tempo não deixa feridas Però pels camins tranquils hi ha poca poesia Però pels camins tranquils hi ha poca poesia Mas em caminhos tranquilos há pouca poesia Petit troçet de cel en aquesta terra trista Petit troçet de cel en aquesta terra trista Pequeno pedaço de céu nesta terra triste Tu ets la meva tristesa preferida Tu ets la meva tristesa preferida Você é minha tristeza favorita I alguna nit quan calla la ciutat I alguna nit quan calla la ciutat E uma noite em que a cidade está silenciosa Sortim volant per sobre les taulades Sortim volant per sobre les taulades Voamos sobre as mesas Amb un desig agafa'm fort I no miris avall Amb un desig agafa'm fort I no miris avall Com um desejo me segure forte E não olhe para baixo Sigues el vent Sigues el vent Seja o vento Portem a dins encara Portem a dins encara Nós o carregamos ainda dentro Els somnis d'aquells nens Els somnis d'aquells nens Os sonhos dessas crianças Que buscàven els pirates Que buscàven els pirates Que os piratas estavam procurando Pels estels Pels estels Pelas estrelas