Maio, malmequeres amarelos Maio, malmequeres amarelos Mayo, amarillo caléndulas Tarde quente cheira a erva Tarde quente cheira a erva Tarde calurosa olor de la hierba Não me importa mal passado Não me importa mal passado No me importa poco hecho Se te encontro de manhã Se te encontro de manhã Si me encuentro en la mañana Maio de pão mole d´oiro Maio de pão mole d´oiro Que el pan d'oro suave Canto do cio das perdizes Canto do cio das perdizes Canción del calor de perdices Em cada ano que nasce, Em cada ano que nasce, Cada año nace, Engrossa o tronco e as raízes Engrossa o tronco e as raízes Engrosar el tronco y las raíces Do tojo que pica a flor Do tojo que pica a flor La flor de tojo meter Da estêva que tanto amarga... Da estêva que tanto amarga... Cistus que tanto lo amargo ... Enche-se a vida de Maio Enche-se a vida de Maio Llena la vida de mayo Quando luz está no astro Quando luz está no astro Cuando la luz es la estrella Olhos d´águia para te ver Olhos d´águia para te ver D'ojos de águila para ver Nas ondas verdes do campo Nas ondas verdes do campo En las verdes olas del campo Firma mais as azinheiras Firma mais as azinheiras Estudio sobre los robles Maio das brigas e das guerras Maio das brigas e das guerras Que las peleas y las guerras Não deixes ninguém levar-me Não deixes ninguém levar-me No dejes que nadie me lleve Maio das papoilas vermelhas Maio das papoilas vermelhas Amapolas rojas en mayo Para longe da minha terra Para longe da minha terra Lejos de mi tierra