Maria dos mil sorrisos Maria dos mil sorrisos María de miles de sonrisas Alma ao largo sem avisos Alma ao largo sem avisos Alma fuera sin previo aviso Coração a dar a dar Coração a dar a dar Corazón para dar a dar a Lua nova em céu mortiço Lua nova em céu mortiço Luna Nueva en el cielo opaco te proteja do enguiço te proteja do enguiço protegerse de la mala suerte e das fúrias d´além mar e das fúrias d´além mar y se enfurece al extranjero d ' Na rua onde tu passas Na rua onde tu passas En la calle donde pasa Mandei embora as desgraças Mandei embora as desgraças Me despidieron de los problemas Num copinho de licor Num copinho de licor En un pequeño vaso de licor No mistério da tua porta No mistério da tua porta En el misterio de su puerta encontrei morada certa encontrei morada certa He encontrado la dirección correcta P´ra dar de beber à dor P´ra dar de beber à dor P'ra dar de beber al dolor Se me deres o teu retrato Se me deres o teu retrato Si me das tu retrato Dou-te o meu lenço bordado Dou-te o meu lenço bordado Te doy mi pañuelo bordado Com a flor do laranjal Com a flor do laranjal Con la flor de la naranja Anda agora muito em moda Anda agora muito em moda Vamos muy de moda Trança negra rubra rosa Trança negra rubra rosa Trenzas negro rojo rosa Rebuçados no amar Rebuçados no amar Dulces en el amor Maria não vás ao beco Maria não vás ao beco María no se vaya a el callejón Está cheio de figas e medos Está cheio de figas e medos Está lleno de temores y los dedos cruzados Vê lá bem os meus cuidados Vê lá bem os meus cuidados Ver mi atención allí también Dos teus olhos estou lembrado Dos teus olhos estou lembrado Me acuerdo de tus ojos Num dia no Bairro Alto Num dia no Bairro Alto Un día, en el Bairro Alto Seus amores tão delicados Seus amores tão delicados Su amor tan delicado