There's a spectre in the corner of an illustrated page There's a spectre in the corner of an illustrated page Há um espectro no canto de uma página ilustrada And a lonesome muted stripling with a rapt remedial gaze And a lonesome muted stripling with a rapt remedial gaze E um adolescente solitário e mudo com um olhar curativo extasiado The poverty of his language and the wealth of his emotion The poverty of his language and the wealth of his emotion A pobreza de sua linguagem e a riqueza de sua emoção Bring him endless murky musings and unexpected frustration Bring him endless murky musings and unexpected frustration Traga-lhe reflexões obscuras sem fim e frustração inesperada Angst and madness weave the fabric of his life Angst and madness weave the fabric of his life Angústia e loucura tecem o tecido de sua vida Tomorrow might be better Tomorrow might be better Amanhã pode ser melhor But right now it feels like But right now it feels like Mas agora parece que There's a panther wild and proud There's a panther wild and proud Há uma pantera selvagem e orgulhoso Behind the doors of a redolent cage Behind the doors of a redolent cage Atrás das portas de uma jaula perfumada And an undeveloped intellect And an undeveloped intellect E um intelecto subdesenvolvido Filled with impotent and static rage Filled with impotent and static rage Cheio de raiva impotente e estática And don't think you're exempt And don't think you're exempt E não pense que você está isento If you earn a good weekly wage If you earn a good weekly wage Se você ganha um bom salário semanal 'Cause your neighbor's going crazy 'Cause your neighbor's going crazy Porque seu vizinho está ficando louco And insanity's contagious! And insanity's contagious! E a loucura é contagiosa! I know there's so much you want to say I know there's so much you want to say Eu sei que há muita coisa que você quer dizer But your tongue gets in the way But your tongue gets in the way Mas sua língua atrapalha And sometimes it feels like And sometimes it feels like E às vezes parece I know there's so much you want to say I know there's so much you want to say Eu sei que há muita coisa que você quer dizer And the tumbrel of your mind gets in the way And the tumbrel of your mind gets in the way E a confusão da sua mente atrapalha It's the same for everybody to degrees It's the same for everybody to degrees É o mesmo para todos em graus We all get that foggy freeze We all get that foggy freeze Todos nós temos aquele gelo nebuloso And sometimes it feels like And sometimes it feels like E às vezes parece que