Omnia sol temperat Omnia sol temperat O sol aquece a tudo Purus et subtilis Purus et subtilis puro e sutil, Novo mundo reserat Novo mundo reserat Abril de novo revela Facies aprilis Facies aprilis sua face ao mundo, Ad amorem properat Ad amorem properat ao amor incita Animus herilis Animus herilis a alma do homem, Et iocundis imperat Et iocundis imperat e o deus pueril governa Deus puerilis Deus puerilis sobre os prazeres. Rerum tanta novitas Rerum tanta novitas Todo esse renascer In solemni vere In solemni vere na festividade da primavera Et veris auctoritas Et veris auctoritas e seu poder Jubet nos gaudere Jubet nos gaudere nos convida a alegrar-nos, Vias prebet solitas Vias prebet solitas mostra caminhos conhecidos, Et in tuo vere Et in tuo vere e na tua primavera Fides est et probitas Fides est et probitas é justo e leal Tuum retinere Tuum retinere reteres teu amante. Ama me fideliter Ama me fideliter Ama-me fielmente, Fidem meam noto Fidem meam noto percebe a minha fidelidade De corde totaliter De corde totaliter totalmente de coração Et ex mente tota Et ex mente tota e de toda a mente, Sum presentialiter Sum presentialiter estou presente Absens in remota Absens in remota mesmo quando estou longe: Quisquis amat taliter Quisquis amat taliter quem ama de tal modo Volvitur in rota Volvitur in rota é torturado na roda.