Amigo é coisa pra se guardar Amigo é coisa pra se guardar Amigo es algo para guardarse Debaixo de sete chaves Debaixo de sete chaves Bajo llave y candado Dentro do coração Dentro do coração En el corazón Assim falava a canção Assim falava a canção Así lo decía la canción Que na América ouvi Que na América ouvi Que en América oí Mas quem cantava chorou Mas quem cantava chorou Pero quien la cantaba, lloró Ao ver seu amigo partir Ao ver seu amigo partir al ver a su amigo marcharse. Mas quem ficou Mas quem ficou Pero el que se quedó, No pensamento voou No pensamento voou en pensamiento voló Com seu canto que o outro lembrou Com seu canto que o outro lembrou con su canción que recuerda al otro E quem voou E quem voou Y quien voló, No pensamento ficou No pensamento ficou en el pensamiento se quedó Com a lembrança que o outro cantou Com a lembrança que o outro cantou con el recuerdo que el otro le cantó Amigo é coisa pra se guardar Amigo é coisa pra se guardar Amigo es algo para guardarse No lado esquerdo do peito No lado esquerdo do peito En el lado izquierdo del pecho Mesmo que o tempo e a distância Mesmo que o tempo e a distância Aunque el tiempo y la lejanía Digam não Digam não Digan: "No" Mesmo esquecendo a canção Mesmo esquecendo a canção Aunque olvidándose la canción, O que importa é ouvir O que importa é ouvir lo importante es escuchar A voz que vem do coração A voz que vem do coração la voz que brota del corazón Pois seja o que vier Pois seja o que vier Pues, sea lo que sea; Venha o que vier (venha o que vier) Venha o que vier (venha o que vier) Pase lo que pase (pase lo que pase) Qualquer dia, amigo, eu volto a te encontrar Qualquer dia, amigo, eu volto a te encontrar Algun día, mi amigo, volveré a encontrarte Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar Cualquier día, amigo, nos reuniremos Pois seja o que vier Pois seja o que vier Pues, sea lo que sea; Venha o que vier (venha o que vier) Venha o que vier (venha o que vier) Pase lo que pase (pase lo que pase) Qualquer dia, amigo, eu volto a te encontrar Qualquer dia, amigo, eu volto a te encontrar Algun día, amigo, volveré a encontrarte Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar. Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar. Cualquier día, amigo, nos reuniremos.