1. Jesus erguendo-se da ceia 1. Jesus erguendo-se da ceia 1. Jesus erguendo-si de la ceia Jarro e bacia tomou Jarro e bacia tomou Jarro y bacia tomó Lavou os pés dos discípulos Lavou os pés dos discípulos Lavó los pies de los discípulos Este exemplo nos deixou Este exemplo nos deixou Este ejemplo nos dejó Aos pés de Pedro inclinou-se Aos pés de Pedro inclinou-se A los pies de Pedro se inclinó Ò Mestre, não por quem és? Ò Mestre, não por quem és? Ò Maestro, no por quién eres? /: Não terás parte comigo /: Não terás parte comigo /: No tendrás parte conmigo Se não lavar os teus pés.:/ Se não lavar os teus pés.:/ Si no lavar tus pies.:/ 2. És o Senhor, tu és o Mestre 2. És o Senhor, tu és o Mestre 2. Eres el Señor, tú eres el Maestro Os meus pés não lavarás Os meus pés não lavarás Mis pies no lavarás O que ora faço não sabes O que ora faço não sabes Lo que ora hago no sabes Mas depois compreenderás Mas depois compreenderás Pero después comprenderás Se eu vosso Mestre e Senhor Se eu vosso Mestre e Senhor Si yo vuestro Maestro y Señor Vossos pés hoje lavei Vossos pés hoje lavei Vuestros pies hoy lavé /: Lavai os pés uns dos outros /: Lavai os pés uns dos outros /: Lavad los pies unos de los otros Eis a lição que vos dei.:/ Eis a lição que vos dei.:/ He ahí la lección que os di.:/ 3. Eis como irão reconhecer-vos 3. Eis como irão reconhecer-vos 3. He ahí como irán a reconoceros Como discípulos meus Como discípulos meus Como discípulos míos Se vos ameis uns aos outros Se vos ameis uns aos outros Se os améis unos a los otros Disse Jesus para os seus Disse Jesus para os seus Dije Jesus para los suyos Dou-vos novo mandamento Dou-vos novo mandamento Os doy nuevo mandamento Deixo ao partir nova lei Deixo ao partir nova lei Dejo al partir nueva ley /: Que vos ameis uns aos outros /: Que vos ameis uns aos outros /: Que os améis unos a los otros Assim como eu vos amei.:/ Assim como eu vos amei.:/ Así como yo os amé.:/