Maria ! / O teu nome principia Maria ! / O teu nome principia María! / Su nombre comienza Na palma da minha mão / E cabe bem direitinho Na palma da minha mão / E cabe bem direitinho En la palma de mi mano / Y así en línea recta Dentro do meu coração Maria Dentro do meu coração Maria Dentro de mi corazón María Maria / De olhos claros cor do dia Maria / De olhos claros cor do dia Maria / Ojos claros color del día Como os de Nosso Senhor/ Eu por vê-los tão de perto Como os de Nosso Senhor/ Eu por vê-los tão de perto Debido a Nuestro Señor / que de verlos tan cerca Fiquei ceguinho de amor Maria Fiquei ceguinho de amor Maria Ciego me encanta María No dia, minha querida, em que juntinhos na vida No dia, minha querida, em que juntinhos na vida En el día, mi querido, que juntos en la vida Nós dois nos quisermos bem Nós dois nos quisermos bem Los dos queremos y A noite em nosso cantinho/ Hei de chamar-te A noite em nosso cantinho/ Hei de chamar-te Una noche en nuestro pequeño rincón / te llamaré baixinho baixinho tranquilamente Não hás de ouvir mais ninguém, Maria ! Não hás de ouvir mais ninguém, Maria ! Nunca se escuchará a nadie más, María! Maria ! / Era o nome que dizia Maria ! / Era o nome que dizia María! / Se dice que el nombre Quando aprendi a falar / Da avózinha / Coitadinha Quando aprendi a falar / Da avózinha / Coitadinha Cuando aprendí a hablar / De la abuela / Coitadinha Que não canso de chorar Maria Que não canso de chorar Maria Lo que María no se cansa de llorar E quando eu morar contigo Tu hás de ver que perigo E quando eu morar contigo Tu hás de ver que perigo Y cuando viven con usted Verás que el peligro Que isso vai ser, ai, meu Deus Que isso vai ser, ai, meu Deus ¿Qué será, oh mi Dios Vai nascer todos os dias uma porção de Marias Vai nascer todos os dias uma porção de Marias Va a nacer cada día una gran cantidad de Marías De olhinhos da cor do teus, Maria ! Maria ! De olhinhos da cor do teus, Maria ! Maria ! Desde el color de tus ojos, María! María!