Si una pena es media pena Si una pena es media pena Se a penalidade é tristeza meia Para que tenerla en cuenta Para que tenerla en cuenta Para levar isso em conta Solo me alcanza de ida Solo me alcanza de ida Eu só chegou rodada Y a mi me falta de vuelta Y a mi me falta de vuelta E eu preciso de minhas costas Pero para que tenerla en cuenta Pero para que tenerla en cuenta Mas, para levar isso em conta Que mi corazon no piense Que mi corazon no piense Não pense que meu coração Que me voy a buscar otro Que me voy a buscar otro Eu vou encontrar um outro Solo quiero que la pena Solo quiero que la pena Eu só quero off No camine con nosotros No camine con nosotros Não caminhe conosco Pero no me voy a buscar otro Pero no me voy a buscar otro Mas eu não vou procurar outro Copla corta y que me importa Copla corta y que me importa Canção curta que eu me importo Cuando canto yo me olvido Cuando canto yo me olvido Quando eu canto eu esqueço Ay si mi pena pudiera Ay si mi pena pudiera Ah, se minha dor poderia Hacer lo mismo conmigo Hacer lo mismo conmigo Fazer o mesmo comigo Esta copla es corta Esta copla es corta Este dístico é curto Y que me importa Y que me importa E eu me importo Que mi corazon no piense Que mi corazon no piense Não pense que meu coração Que he de hacer lo que el me diga Que he de hacer lo que el me diga Eu tenho que fazer o que eu digo Si quiere penas mas grandes Si quiere penas mas grandes Se você quer penas maiores Que solo el se las consiga Que solo el se las consiga Que só eles ficam Pero no he de hacer lo que el me diga Pero no he de hacer lo que el me diga Mas eu faço o que eu digo Siempre queda alguna senda Siempre queda alguna senda Há sempre um caminho Por donde no van las penas Por donde no van las penas Se as sanções não são Y unas coplas dentro de uno Y unas coplas dentro de uno E dentro de um couplets poucos Que las van haciendo ajenas Que las van haciendo ajenas Que vão além de fazer Pero siempre queda alguna pena Pero siempre queda alguna pena Mas há sempre um pouco de dor