[We are the dateless losers, ow!] [We are the dateless losers, ow!] (Nós somos os fracassados sem namorada) We all are all alone, We all are all alone, With no one by our side, With no one by our side, Nós estamos sozinhos You are so lucky, You are so lucky, Sem ninguém do nosso lado Beautiful and bright, Beautiful and bright, Vocês são tão sortudos All the cool kids go steady, All the cool kids go steady, Bonitos e brilhantes They're making out at twelve, They're making out at twelve, Todas as crianças tem namorados (as) We sit in our rooms--alone, We sit in our rooms--alone, Eles estão dando uns amassos com 12 anos By ourselves, By ourselves, Nós sentamos em nosos quartos, sozinhos It's Friday, It's Friday, consigo mesmos No phone call, No phone call, É sexta-feira Nobody asked us out, Nobody asked us out, Nenhuma ligação We are the dateless losers! We are the dateless losers! Ninguém nos chamou para sair Lonely until we die! Lonely until we die! So unappreciated! So unappreciated! Nós somos os fracassados sem namorada Why, why, why, why? Why, why, why, why? Solitários até morrer We're not so bad you know, We're not so bad you know, Tão inapreciados But you won't give us a chance, But you won't give us a chance, Por que, por que, por que? Take us to the movies, Take us to the movies, To dinner or to dance, To dinner or to dance, Nós não somos tã ruins, você sabe Not perfect, Not perfect, Mas você não nos dará uma chance Not too hip, Not too hip, Leve-nos para o cinema, But we need lovin' too, But we need lovin' too, para jantar ou dançar We are the dateless losers! We are the dateless losers! (Não somos perfeitos, Lonely until we die! Lonely until we die! Nem tão populares So unappreciated! So unappreciated! Mas nós precisamos amar também) Why, why, why, why? Why, why, why, why? We are the dateless losers! We are the dateless losers! Nós somos os fracassados sem namorada Lonely until we die! Lonely until we die! Solitários até morrer So unappreciated! So unappreciated! Tão inapreciados Why, why, why, why? Why, why, why, why? Por que, por que, por que? We are the dateless losers! We are the dateless losers! Lonely until we die! Lonely until we die! Nós somos os fracassados sem namorada So unappreciated! So unappreciated! Solitários até morrer Why, why, why, why? Why, why, why, why? Tão inapreciados