Det var en ledig dag Det var en ledig dag Foi um dia de folga Fylld av välbehag Fylld av välbehag Cheio de alegria Jag gick i solen, kände värmen Jag gick i solen, kände värmen Eu andei no sol, sentir o calor Jag var glad Jag var glad Eu estava feliz Från havet kom musik Från havet kom musik Do mar veio da música Till varje liten vik Till varje liten vik Para cada pequena enseada Just denna sköna dag Just denna sköna dag Este dia muito bonito En härlig, ledig dag En härlig, ledig dag Um dia, linda folga Jag gick på stranden, kände sanden Jag gick på stranden, kände sanden Eu andei na praia, sentiu a areia Värm och skön Värm och skön Acolhedor e confortável En båt med segel En båt med segel Um barco com velas Låg och väntade på mig Låg och väntade på mig Estava esperando por mim Lekfullt, lätt jag såg Lekfullt, lätt jag såg Brincando de luz, eu vi Varje liten våg Varje liten våg Cada pequena onda Dansande mot strand Dansande mot strand Dança na praia Den stund vi fann Den stund vi fann No momento em que encontrou Åh, det var en ledig dag Åh, det var en ledig dag Ah, foi um dia de folga Helt plötsligt mindes jag Helt plötsligt mindes jag De repente, lembrei-me Hur du och jag en gång Hur du och jag en gång Como você e eu, uma vez Från världen styrde bort Från världen styrde bort Do mundo desviado Det är så skönt att minnas än Det är så skönt att minnas än É tão bom lembrar que Vårt svärmeri Vårt svärmeri Nossa paixão En dag vid havet, så skön En dag vid havet, så skön Um dia no mar, tão belo Lekfullt, lätt jag såg Lekfullt, lätt jag såg Um dia no mar, tão belo Varje liten våg Varje liten våg Cada pequena onda Dansande mot strand Dansande mot strand Dança na praia Den stund vi fann Den stund vi fann No momento em que encontrou Åh, det var en ledig dag Åh, det var en ledig dag Ah, foi um dia de folga Helt plötsligt mindes jag Helt plötsligt mindes jag De repente, lembrei-me Hur du och jag en gång Hur du och jag en gång Como você e eu, uma vez Från världen styrde bort Från världen styrde bort Do mundo desviado Det är så skönt att minnas än Det är så skönt att minnas än É tão bom lembrar que Vårt svärmeri Vårt svärmeri Nossa paixão En dag vid havet, så skön En dag vid havet, så skön Um dia no mar, tão belo